О трудностях перевода )

[Lavri]

Бог с ним, с машинным переводом, кричащей нечеловеческим голосом козой и пресловутой патентованной кожей — ведь иностранный язык учили на тройку, русский сдавали по ЕГЭ, литературного дарования имеют права не иметь (сорри ), а в словарь синонимов заглянуть бывает лень. Да к тому же всегда остается надежда, что редактор не заметит, корректор выправит, а пипл схавает.
Но, блин, транскрипция имен собственных им самим мозг не царапает?!
Сплошное «Ивангое», туды их в качель

@темы: технический вопрос, книжная полка, вилами по воде

Comments

[light hunter]

Это Айвенго, что ли, так покалечили?.. (прямо хочется драматически воздеть руки)

[gruenpfoetchen]

Это кто ж его так, бедного?

[light hunter]

Ааааааа, я вспомнила Трацианина Спартака. от слова Thracia.

[Lavri]

Flavia, gruenpfoetchen, это традиционная транскрипция «Айвенго» в русских переводах позапрошлого века, мне встречалась и в письмах, и в классической литературе, и немало в свое время порадовала, да. Потом, вволю помедитировав классе в пятом над испанским текстом с упоминанием некого Shakespeare и чего-то так же аутентично нетранскрибированного, я посмеялась и выдохнула.
Сейчас от такого подхода колбасит. Это я Корнуэлла читаю: Ла Агуджа, полковник Иоахим Жовелланос — просто глазковыколупыватель какой-то, а не переводчик.
apd
Да, еще попадался некий Язон тотально англосаксонского происхождения — пока до меня дошло, что он просто Джейсон

[gruenpfoetchen]

Lavri, а я уже рукой махнула. Меня, например, вполне себе задолбал (в разных текстах) "Джон Баптист" вместо Иоанна Крестителя. Нет, я понимаю, колорит и все такое, но есть еще и хриатианские традиции...

[Lavri]

gruenpfoetchen, да, и это тоже, и многое, чего я сейчас даже не припомню — ну просто удавила бы!
Flavia, ну вот же — казалось бы, проверь транскрипцию и за умного сойдешь, так нет же